provokatsia (provokatsia) wrote,
provokatsia
provokatsia

Брэд Питт за работой

2762DBAA00000578-0-image-a-8_1428542858282

Бородатый Брэд на съемках фильма The Big Short ("Большая игра на понижение", или "Игра на понижение по-крупному"), - вчера, Новый Орлеан. Фильм по одноименной книге Майкла Льюиса про игроков финансового рынка, заработавших большие деньги на кризисе ипотечного кредитования (судя по рейтингу - популистское фуфло, рассчитанное на очень далёкий от бизнеса пипл. Мне вот н-р в 1989 году фильм "Уолл-Стрит" показался very cool... через 10-15 лет мне стало ясно, что это наивная шняга).

Но сейчас не об этом. The Big Short (полное название: The Big Short: Inside the Doomsday Machine) можно адекватно перевести, зная всю подоплёку. А так, навскидку, напрашивается перевод типа "Большой Короткий"... или "Большой, НО короткий"... ну типа того



2762DB6600000578-0-image-m-14_14285432874062762DB9E00000578-0-image-a-16_14285434616042762DB9A00000578-0-image-m-19_142854360112327638EBA00000578-3031403-Favourite_look_-m-23_1428546362874

Tags: angelina jolie, brad pitt
Subscribe
promo provokatsia august 31, 2018 15:15 11
Buy for 100 tokens
"ТИА" - когда я вижу этот диагноз на сопроводке, моя рука тянется к пистолету. С этим диагнозом "скорая" доставляет в БСМП истеричек, придурков, сенильный когнитив, прочих левых пассажиров. Ни разу в приёмнике не попадалось даже что-то отдалённо похожее на ТИА. С диагнозом ВСД…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments