Бородатый Брэд на съемках фильма The Big Short ("Большая игра на понижение", или "Игра на понижение по-крупному"), - вчера, Новый Орлеан. Фильм по одноименной книге Майкла Льюиса про игроков финансового рынка, заработавших большие деньги на кризисе ипотечного кредитования (судя по рейтингу - популистское фуфло, рассчитанное на очень далёкий от бизнеса пипл. Мне вот н-р в 1989 году фильм "Уолл-Стрит" показался very cool... через 10-15 лет мне стало ясно, что это наивная шняга).
Но сейчас не об этом. The Big Short (полное название: The Big Short: Inside the Doomsday Machine) можно адекватно перевести, зная всю подоплёку. А так, навскидку, напрашивается перевод типа "Большой Короткий"... или "Большой, НО короткий"... ну типа того
Journal information